1 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,080 [musique sombre jouant] 3 00:00:35,640 --> 00:00:38,080 AU REVOIR CHER EVERT Tu me manques 4 00:00:40,480 --> 00:00:42,480 [le moteur démarre] 5 00:00:48,600 --> 00:00:49,760 Allons-y, mon amour. 6 00:01:37,160 --> 00:01:42,800 LE MENSONGE PARFAIT 7 00:02:02,440 --> 00:02:04,560 CHER EVERT LA VÉRITÉ SORTIRA 8 00:02:06,080 --> 00:02:10,919 - [en néerlandais] ♪ Qui peut naviguer sans vent ? ♪ - ♪ Qui sait naviguer ♪ 9 00:02:10,920 --> 00:02:15,879 - ♪ Sans vent, sans rame ♪ - ♪ Ramer sans aviron ♪ 10 00:02:15,880 --> 00:02:20,200 ♪ Dire au revoir à un ami ♪ 11 00:02:20,920 --> 00:02:25,280 ♪ Sans verser une larme ♪ 12 00:02:25,800 --> 00:02:30,719 - ♪ Je peux naviguer sans vent ♪ - ♪ Je sais naviguer ♪ 13 00:02:30,720 --> 00:02:35,279 - ♪ Sans vent, sans rame ♪ - ♪ Ramer sans aviron ♪ 14 00:02:35,280 --> 00:02:40,240 ♪ Mais je ne peux pas dire au revoir à un ami ♪ 15 00:02:40,760 --> 00:02:45,440 ♪ Sans verser une larme ♪ 16 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 [la musique s'estompe] 17 00:02:53,640 --> 00:02:54,640 [en anglais] Ouais. 18 00:03:10,760 --> 00:03:11,720 [soupirs] 19 00:03:19,440 --> 00:03:21,159 [Michel s'éclaircit la gorge] 20 00:03:21,160 --> 00:03:22,160 [Michel renifle] 21 00:03:22,840 --> 00:03:23,840 [expire profondément] 22 00:03:26,360 --> 00:03:28,080 Pour Evert et Babette, 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,840 la mort n'est jamais la fin de notre voyage. 24 00:03:32,360 --> 00:03:33,879 L'âme... 25 00:03:33,880 --> 00:03:35,080 L'âme d'Evert 26 00:03:35,600 --> 00:03:38,400 vit en préparation de la vie suivante. 27 00:03:39,720 --> 00:03:43,519 Sachant que cela a été une grande source de confort et de paix 28 00:03:43,520 --> 00:03:45,080 au cours des derniers jours. 29 00:03:46,120 --> 00:03:48,920 L'âme d'Evert était si pure. 30 00:03:49,440 --> 00:03:50,760 L'âme d'Evert était chaleureuse. 31 00:03:52,200 --> 00:03:54,200 Et c'est ce qui explique la façon dont il est mort 32 00:03:54,720 --> 00:03:58,640 tellement incompréhensible pour moi et tout le monde dans cette pièce. 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,959 Mais nous ne devrions pas nous attarder sur les circonstances de son décès, 34 00:04:03,960 --> 00:04:05,200 mais pour qui il était. 35 00:04:06,400 --> 00:04:08,320 Un ami précieux pour nous. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,960 Un partenaire aimant pour Babette. 37 00:04:12,760 --> 00:04:13,920 Et un père formidable. 38 00:04:15,160 --> 00:04:21,120 Rien n'a rempli Evert de plus de fierté que ses deux fils, Beau et Luuk. 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,879 [musique sombre jouant] 40 00:04:23,880 --> 00:04:25,120 Il t'aimait. 41 00:04:30,160 --> 00:04:31,560 Il t'aimait beaucoup. 42 00:04:32,080 --> 00:04:33,080 Euh... 43 00:04:36,800 --> 00:04:38,199 [respire en tremblant] 44 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Je suis plus que confus. 45 00:04:44,040 --> 00:04:46,040 Je ne comprends vraiment pas. Evert le ferait... 46 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 Evert ne pouvait pas... 47 00:04:48,920 --> 00:04:51,279 Peut-être... Peut-être que c'est nous qui... 48 00:04:51,280 --> 00:04:53,040 Si nous faisions ça... 49 00:04:54,720 --> 00:04:55,560 Nous... 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,359 D'accord. 51 00:04:58,360 --> 00:05:00,040 C'est bon. Tout va bien. 52 00:05:04,360 --> 00:05:06,399 - Allez maintenant. - Désolé. 53 00:05:06,400 --> 00:05:07,480 D'accord. 54 00:05:10,200 --> 00:05:11,080 Désolé. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,279 [Michel] Ouais, je ne voulais pas dire... 56 00:05:17,280 --> 00:05:19,840 Je ne voulais pas dire littéralement. Non pas qu'en fait nous... 57 00:05:20,560 --> 00:05:21,919 [la musique s'estompe] 58 00:05:21,920 --> 00:05:25,159 Euh, non. E... Evert a allumé l'allumette lui-même. 59 00:05:25,160 --> 00:05:28,040 Mais pourquoi faire ce discours ? A propos de "nous avons fait ça" ? 60 00:05:30,440 --> 00:05:31,840 [soupirs] Ouais... 61 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 Nous... Nous savions à quel point Evert était stressé. 62 00:05:37,760 --> 00:05:40,840 Et nous... Et alors peut-être que nous aurions dû... 63 00:05:42,560 --> 00:05:43,520 [soupirs] 64 00:05:44,040 --> 00:05:45,120 [Carola] Stressé ? 65 00:05:45,760 --> 00:05:47,200 Quelle sorte de stress ? 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,160 Je veux dire... je suis... Je ne suis pas le premier à en parler ? 67 00:05:54,680 --> 00:05:56,439 [musique inquiète] 68 00:05:56,440 --> 00:06:01,359 Désolé, mais je suis... je ne peux pas être le premier pour vous révéler ça, non ? 69 00:06:01,360 --> 00:06:05,360 Nous serions toujours ravis de l’entendre de votre part. Vous étiez amis, n'est-ce pas ? 70 00:06:05,960 --> 00:06:08,519 Ah, allez, mec. Michel, tu as compris. 71 00:06:08,520 --> 00:06:10,439 - Hé! - [Simon] Allez, vis un peu. 72 00:06:10,440 --> 00:06:13,319 - [Evert] Et s'il ne veut pas ? - [Michel] Ce n'est pas ce que je veux dire. 73 00:06:13,320 --> 00:06:16,199 Je ne dis pas que je ne veux pas. Il y a juste beaucoup de vent. C'est tout. 74 00:06:16,200 --> 00:06:17,760 [rires] 75 00:06:18,480 --> 00:06:19,519 C'est l'idée ! 76 00:06:19,520 --> 00:06:22,439 On pourrait aller au pub et jouer au billard, faire quelques clichés ? 77 00:06:22,440 --> 00:06:25,359 Non, ce n'est pas ce que je dis. Je veux juste m'assurer que nous sommes en sécurité. 78 00:06:25,360 --> 00:06:28,639 Ah, tu attends. Si c’est le cas, tu ferais mieux de nous le dire. 79 00:06:28,640 --> 00:06:31,439 - Si vous êtes enceinte, nous sommes légalement responsables. - Ouais. 80 00:06:31,440 --> 00:06:34,959 Les gars, ne devrions-nous pas y aller et cueillir des huîtres comme de simples snobs ? 81 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Nous allons faire ça, Ivo. Nous faisons cela. Allez! 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 ["Se sentir bien (Joel Corry Remix)" en cours de lecture] 83 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 [rires] Waouh ! 84 00:06:48,360 --> 00:06:49,560 [Simon rit] 85 00:06:50,200 --> 00:06:51,480 Hé, Ev! 86 00:06:52,160 --> 00:06:55,160 - Tu es trop lent. Tu es comme un vieil homme ! - [rires] 87 00:06:58,800 --> 00:07:00,119 [grognements] 88 00:07:00,120 --> 00:07:01,840 ♪ Je me sens bien ♪ 89 00:07:05,480 --> 00:07:06,520 [rires] 90 00:07:07,880 --> 00:07:08,800 Faisons la course ! 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,800 - Vous savez quoi? C'est parti ! - On pourrait dire ça ! 92 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Oui, oui, oui, ouais, ouais, ouais ! 93 00:07:15,120 --> 00:07:16,600 [Michel rit] 94 00:07:18,760 --> 00:07:20,759 - Waouh ! - [rires] 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,919 [rires] 96 00:07:21,920 --> 00:07:24,000 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 97 00:07:25,880 --> 00:07:26,840 [la musique s'estompe] 98 00:07:28,920 --> 00:07:29,840 Waouh, Waouh. 99 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 [Simon rit] Hé ! 100 00:07:38,360 --> 00:07:39,720 - [Evert] Yo, hé ! - [Simon rit] 101 00:07:40,400 --> 00:07:41,520 [Evert] Michel ! 102 00:07:42,120 --> 00:07:43,160 Putain d'enfer. 103 00:07:45,400 --> 00:07:46,480 Miché ! 104 00:07:48,560 --> 00:07:49,599 [Simon grogne] 105 00:07:49,600 --> 00:07:50,960 - [Evert] Hé ! - [Simon] Michel ! 106 00:07:51,480 --> 00:07:52,999 - Hé. Hé, Michel ? - [Evert] Ça va ? 107 00:07:53,000 --> 00:07:53,919 Putain. 108 00:07:53,920 --> 00:07:55,879 - [Simon] Viens ici. - [Evert] Whoa, allez. 109 00:07:55,880 --> 00:07:57,160 [musique tendue] 110 00:07:58,640 --> 00:08:00,640 [effort] 111 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Hé, mec. 112 00:08:03,560 --> 00:08:04,600 Miché ! 113 00:08:05,200 --> 00:08:07,640 - Ça va ? - [Evert] Hé, Miche ! Homme? 114 00:08:08,160 --> 00:08:10,079 - Ah, putain, mec ! - [Simon] Quoi ?! 115 00:08:10,080 --> 00:08:12,199 - [rires] - [Evert] Putain, mec. Jésus! 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,159 - [Ivo] Oh mon Dieu. - Waouh ! 117 00:08:14,160 --> 00:08:15,279 Espèce de connard ! 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,919 - Connard! - [Michel] Quoi ? Non! 119 00:08:16,920 --> 00:08:19,720 - [rires] - [Ivo soupire] 120 00:08:20,440 --> 00:08:22,519 De la bière ? Bière? 121 00:08:22,520 --> 00:08:23,919 - Bien sûr. - Ivo, de la bière ? 122 00:08:23,920 --> 00:08:25,720 Ouais. Hé. Vraiment? 123 00:08:26,440 --> 00:08:28,719 Hé, j'ai trompé la mort, mais cette merde va probablement me tuer. 124 00:08:28,720 --> 00:08:30,679 - [Evert rit] - [le téléphone portable sonne] 125 00:08:30,680 --> 00:08:32,399 [musique de fond entraînante] 126 00:08:32,400 --> 00:08:33,960 - [Evert soupire] - [le téléphone portable sonne] 127 00:08:35,040 --> 00:08:36,440 [le téléphone portable sonne] 128 00:08:37,040 --> 00:08:39,879 [Evert] Hé, Ivo, fais attention avec ton long bâton. 129 00:08:39,880 --> 00:08:42,640 - [Simon] D'accord. Alors, où es-tu ? - Hein? 130 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Je lui répondrai. 131 00:08:45,080 --> 00:08:47,199 - Hé! Donnez-le ici. - [rires] 132 00:08:47,200 --> 00:08:49,359 - Attends, attends. - [Evert] Donne-moi le téléphone. Non, allez. 133 00:08:49,360 --> 00:08:50,999 Donnez-le ici. Donne-moi le téléphone ! 134 00:08:51,000 --> 00:08:53,319 Bonne photo. je vais juste répondre que tu es occupé. 135 00:08:53,320 --> 00:08:55,039 Hé! Simon, passe le téléphone. 136 00:08:55,040 --> 00:08:57,359 - "Hé, chérie..." Tu dis "chérie" ? - [Evert] Hé ! 137 00:08:57,360 --> 00:08:58,559 Hé! Non! 138 00:08:58,560 --> 00:09:02,039 - [Simon] Oh, ah, aïe ! Aïe ! Hé, oh ! Aïe ! Aïe ! - Ne touchez pas au téléphone ! 139 00:09:02,040 --> 00:09:03,079 - Donne-le ! - Aïe. 140 00:09:03,080 --> 00:09:04,999 - Il est endommagé. Merde. - [Ivo] Whoa, whoa, whoa. 141 00:09:05,000 --> 00:09:06,959 J'ai de la bière. Pour les gars. 142 00:09:06,960 --> 00:09:08,320 - Ouais. - Voici. 143 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 Un pour vous. Et pour vous. 144 00:09:11,840 --> 00:09:12,879 - Désolé. - [Michel] Le vôtre. 145 00:09:12,880 --> 00:09:14,919 - [Simon] Ouais. - [Michel] Salut. Bravo les gars. 146 00:09:14,920 --> 00:09:16,359 - [Ivo] Bravo. - Ouh. 147 00:09:16,360 --> 00:09:18,600 - [Michel] Ouais. Acclamations. - [Evert rit] Bravo. 148 00:09:19,200 --> 00:09:22,039 - Yo, yo, yo, yo. - Bien sûr, mec. Je te l'ai déjà dit. 149 00:09:22,040 --> 00:09:23,639 Les femmes essaient toujours de nous contrôler. 150 00:09:23,640 --> 00:09:26,239 - Pourquoi tu en fais un truc ? - [Simon] C'est totalement naturel. 151 00:09:26,240 --> 00:09:27,559 C'est une évolution, non ? 152 00:09:27,560 --> 00:09:30,799 Les hommes sont les chasseurs. On va dans cette putain de savane et... 153 00:09:30,800 --> 00:09:31,719 Oh, sympa. 154 00:09:31,720 --> 00:09:33,999 Et les femmes envoient des SMS jaloux. 155 00:09:34,000 --> 00:09:35,280 [rire maladroit] 156 00:09:35,800 --> 00:09:38,920 Je suis sérieux. Patricia sait comment faire. [rires] 157 00:09:39,440 --> 00:09:41,919 Enveloppez votre esprit autour de son frère qui travaille pour nous. 158 00:09:41,920 --> 00:09:46,000 Hein? Elle me garde sous putain de surveillance. Ouais? 159 00:09:46,640 --> 00:09:48,079 Je pensais que son frère avait besoin de travail ? 160 00:09:48,080 --> 00:09:51,279 - Ouais. [se moque] D'accord. - Tu m'as dit qu'il avait besoin de travail. 161 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Ouais. Bien sûr, d'accord. 162 00:09:53,840 --> 00:09:54,800 Quoi qu'il en soit, 163 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 mieux vaut être jaloux que de s'asseoir pour pisser, ouais ? 164 00:09:58,520 --> 00:10:01,919 Et en utilisant une de ces putains de raclettes pour essuyer la porte de la douche. 165 00:10:01,920 --> 00:10:03,439 Pouah. C'est l'enfer. 166 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 - [Simon se moque] - [rires] 167 00:10:06,760 --> 00:10:08,399 Karen n'est absolument pas jalouse. 168 00:10:08,400 --> 00:10:10,880 Vous êtes un père au foyer. Pourquoi le serait-elle ? 169 00:10:11,480 --> 00:10:12,519 - Ouh ! - [Ivo] Oh mon Dieu. 170 00:10:12,520 --> 00:10:14,279 - Quoi? Les gars. - Mec! 171 00:10:14,280 --> 00:10:18,279 C'est un fait. Papas au foyer ont moins de relations sexuelles que les hommes ayant une carrière. 172 00:10:18,280 --> 00:10:21,359 - Je ne peux pas contester les statistiques. - Les gars, ma vie sexuelle est primordiale. 173 00:10:21,360 --> 00:10:23,599 Et je suis papa entre mes autres boulots. 174 00:10:23,600 --> 00:10:25,279 "Primo" ? Primo. 175 00:10:25,280 --> 00:10:27,439 En parlant d'emploi, comment s'est passé le grand pitch ? 176 00:10:27,440 --> 00:10:30,719 L'énorme client. Qui était-ce ? Cette compagnie avec les jeans ? 177 00:10:30,720 --> 00:10:32,320 La marque numéro un de jeans, oui. 178 00:10:32,920 --> 00:10:33,959 BABETTE : BONJOUR ??? 179 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Une quarantaine de magasins en Europe et une croissance rapide. Ouais, c'était bien. 180 00:10:37,600 --> 00:10:40,519 Dans le sac, presque. Je peux embaucher un employé pour m'aider. 181 00:10:40,520 --> 00:10:41,520 - [Ivo] Vraiment ? - Ouais. 182 00:10:42,040 --> 00:10:43,239 - Un autre tour ? - [Simon] Ouais. 183 00:10:43,240 --> 00:10:45,879 - [Michel] Ouais ? Un, deux ? - [Evert] Aucun pour moi. Je sors d'ici. 184 00:10:45,880 --> 00:10:47,559 - Ah. - On parlera plus tard, non ? 185 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Evert, mec. 186 00:10:49,120 --> 00:10:50,159 [Evert] Ouais. 187 00:10:50,160 --> 00:10:52,800 [Michel] Au revoir, Evert. Faut-il finir ce jeu et ensuite partir ? 188 00:10:53,320 --> 00:10:54,160 Euh... 189 00:10:54,840 --> 00:10:56,480 Ce type est un emmerdeur, mec. 190 00:10:57,160 --> 00:10:58,279 Tu veux dire Evert ? 191 00:10:58,280 --> 00:10:59,839 - Yo, Ricky. - [Ricky] Hé. 192 00:10:59,840 --> 00:11:01,319 - Allez-y doucement. - [Ricky] Ouais. 193 00:11:01,320 --> 00:11:04,280 Ouais, eh bien... Il est foutu à la tête. 194 00:11:04,840 --> 00:11:06,880 [soupirs] Il a juste peur. 195 00:11:07,840 --> 00:11:11,759 Il a mentionné vos conseils. Veut ouvrir toutes nos finances. 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Ouais, d'accord, pas de problème. 197 00:11:13,680 --> 00:11:15,520 - [soupir] - Vraiment ? 198 00:11:17,400 --> 00:11:18,240 Euh... 199 00:11:18,880 --> 00:11:19,920 D'accord, regarde. 200 00:11:22,360 --> 00:11:25,240 J'ai caché quelques piles d'argent autour. D'accord? 201 00:11:26,440 --> 00:11:29,519 Peut-être environ 100 000. Peut-être plus. 202 00:11:29,520 --> 00:11:31,920 Je pensais que je pourrais l'utiliser pour payer la rénovation. 203 00:11:33,680 --> 00:11:36,159 J'ai peut-être aussi modifié les chiffres un peu. 204 00:11:36,160 --> 00:11:38,759 Vous savez, j'ai gonflé les chiffres des membres un peu aussi. 205 00:11:38,760 --> 00:11:42,279 Okay, euh, j'aimerais vraiment Je pourrais faire comme si c'était un rêve. Ouais? 206 00:11:42,280 --> 00:11:43,399 -Michel. - Ouais? 207 00:11:43,400 --> 00:11:44,479 - Hé! Allez! - Quoi? 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,399 - Ce n'est pas comme si j'étais un marchand d'armes ici. - Non. 209 00:11:46,400 --> 00:11:48,400 C'est juste une affaire secondaire. 210 00:11:49,120 --> 00:11:51,279 - Non. Je... - Qu'est-ce que c'est ? Ici. Ici. 211 00:11:51,280 --> 00:11:54,159 Puis-je... Puis-je... Puis-je... Ouais ? Puis-je... 212 00:11:54,160 --> 00:11:56,439 Pensez à... une cravate rayée. 213 00:11:56,440 --> 00:11:58,360 Imaginez-moi là-dedans. D'accord? 214 00:11:58,880 --> 00:12:02,239 Quelle est la différence entre ces snobs pour qui tu travailles et moi ? 215 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Ceux qui se remplissent les poches aux dépens de la société 216 00:12:05,000 --> 00:12:09,200 et puis j'ai le culot de râler et de gémir alors qu’ils paient à peine des impôts. 217 00:12:09,840 --> 00:12:12,319 - Ouais. - Sauf que je veux en fait payer les impôts. 218 00:12:12,320 --> 00:12:13,639 Je veux. 219 00:12:13,640 --> 00:12:15,079 C'est pourquoi je construis 220 00:12:15,080 --> 00:12:17,799 une entreprise tout à fait légitime pour moi. 221 00:12:17,800 --> 00:12:21,239 Je veux juste dire... Cela me demanderait un petit investissement. 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,319 Eh bien... 223 00:12:22,320 --> 00:12:25,360 Désolé, tu me connais. Je suis un citoyen respectueux des lois. 224 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 - Respectueux... - Ouais. 225 00:12:27,480 --> 00:12:30,560 Hé. Vous pouvez appuyer sur l'accélérateur ou sur le frein. 226 00:12:31,080 --> 00:12:34,960 Vous avez deux choix. Tu peux arrêter, ou vous pouvez vraiment arriver quelque part. 227 00:12:35,480 --> 00:12:37,239 Ouah. Profond. 228 00:12:37,240 --> 00:12:39,640 Ouais, mais soyons sérieux. 229 00:12:41,440 --> 00:12:43,519 J'aurais vraiment besoin de ton aide, mec. 230 00:12:43,520 --> 00:12:45,320 [musique envoûtante] 231 00:13:01,520 --> 00:13:02,480 [klaxonne] 232 00:13:07,360 --> 00:13:08,599 [la musique s'estompe] 233 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 [Karen] Hanneke a appelé. A propos de la cuisine. 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,639 Nous devons choisir ce qu'on veut pour la dalle, d'accord ? 235 00:13:14,640 --> 00:13:17,559 Ah, ouais. Je suis tout à fait pour le Portoro. 236 00:13:17,560 --> 00:13:19,959 - [soupir] Miche. - [Michel] Quoi ? C'est la plus jolie. 237 00:13:19,960 --> 00:13:21,559 - Et le plus cher. - Ouais. 238 00:13:21,560 --> 00:13:24,879 Nous ne faisons pas vraiment ça, n'est-ce pas ? Surtout pas maintenant. 239 00:13:24,880 --> 00:13:27,559 Le marbre blanc était joli, Miche. Vous le pensiez aussi. 240 00:13:27,560 --> 00:13:28,639 - Non, je... - [Sophie] Hé ! 241 00:13:28,640 --> 00:13:31,319 [Karen] Hé ! Wow, ça a l'air parfait ! 242 00:13:31,320 --> 00:13:34,279 - [Michel] Mm. - Votre fille est un dragon à l'école. 243 00:13:34,280 --> 00:13:37,439 Pour Saint Georges et le Dragon. Je suis les pattes avant. 244 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Oh, c'est super. Ouais, les pattes avant sont aux commandes. 245 00:13:40,440 --> 00:13:43,960 Ils donnent le ton et donnent le ton pour que les pattes arrière suivent. 246 00:13:45,040 --> 00:13:48,200 Allez, mangeons. À venir? Et envoie un message à Hanneke. 247 00:13:53,080 --> 00:13:54,160 [appuye sur le clavier du téléphone] 248 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Hanneke. 249 00:13:59,280 --> 00:14:01,000 Hé, Han. Bonjour. 250 00:14:01,520 --> 00:14:02,559 Hé, euh... 251 00:14:02,560 --> 00:14:07,280 Oui, nous pensons que c'est une décision facile. Nous optons pour le marbre Portoro. 252 00:14:08,000 --> 00:14:10,759 - [crépitements de pluie] - [musique envoûtante] 253 00:14:10,760 --> 00:14:11,800 Les garçons aussi. 254 00:14:12,680 --> 00:14:16,680 Ce n'est pas ta faute. Ne sois pas ainsi... Ne sois pas si dur avec toi-même. 255 00:14:18,560 --> 00:14:21,400 Merci pour cela. Je ne peux pas commencer à te rembourser. 256 00:14:22,360 --> 00:14:24,160 Souhaitez-vous venir au crématorium ? 257 00:14:25,520 --> 00:14:26,479 [Michel s'éclaircit la gorge] 258 00:14:26,480 --> 00:14:28,079 Je ne sais pas. Je... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,999 - Oh, chérie. - Vous n'êtes pas obligé. 260 00:14:30,000 --> 00:14:32,040 Je vais y aller. Je vais y aller. D'accord. 261 00:14:47,520 --> 00:14:49,640 CHER EVERT LA VÉRITÉ SORTIRA 262 00:14:54,080 --> 00:14:55,880 [soupirs] 263 00:14:59,840 --> 00:15:01,760 Hanneke vous a-t-elle dit autre chose ? 264 00:15:05,600 --> 00:15:06,680 Et si elle disait... 265 00:15:07,880 --> 00:15:09,000 Simon. 266 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 [la machine de crémation vrombit] 267 00:15:32,080 --> 00:15:33,120 [la musique s'estompe] 268 00:15:33,720 --> 00:15:37,440 - Il a toujours dit... Hé. - [femme] Comment allez-vous ? 269 00:15:39,200 --> 00:15:40,160 [inspire] 270 00:15:42,960 --> 00:15:45,439 [Babette] Il a juste senti si seul, tu sais ? 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,839 - [Hanneke] Babette ? - [Babette] Il... 272 00:15:46,840 --> 00:15:47,919 [Hanneke] Désolé. 273 00:15:47,920 --> 00:15:49,600 Puis-je te parler une seconde ? 274 00:15:51,520 --> 00:15:55,120 - [Babette] Désolée, je... Parlons plus tard. - Bien sûr, ouais. C'est bon, chérie. 275 00:15:55,760 --> 00:16:00,599 Euh... Ouais, je voulais juste m'excuser pour ce que j'ai dit auparavant. 276 00:16:00,600 --> 00:16:01,640 C'était, euh... 277 00:16:03,440 --> 00:16:06,799 Écoute, la raison pour laquelle j'étais bouleversé, euh, c'est que je savais que Simon était... 278 00:16:06,800 --> 00:16:08,360 Vous n'avez vraiment aucune honte, n'est-ce pas ? 279 00:16:09,440 --> 00:16:11,720 - Hum ? Désolé? - Comment oses-tu montrer ton visage ici ? 280 00:16:12,240 --> 00:16:14,360 J'essaie de vivre le deuil de mes enfants. 281 00:16:15,240 --> 00:16:17,319 Quoi? De quoi parles-tu? 282 00:16:17,320 --> 00:16:19,960 Vous avez eu une liaison avec Evert. 283 00:16:21,760 --> 00:16:24,960 Tu ne peux pas t'attendre aux autres mentir pour vous deux pour toujours. 284 00:16:29,800 --> 00:16:31,600 [musique sombre jouant] 285 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 [Hanneke] Désolé. Excusez-moi. 286 00:16:39,200 --> 00:16:40,120 Han ? 287 00:16:43,120 --> 00:16:44,040 [la porte s'ouvre] 288 00:16:45,880 --> 00:16:47,600 Han ! Hé! 289 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 Où vas-tu? 290 00:16:49,800 --> 00:16:51,160 Parle-moi. 291 00:16:57,520 --> 00:17:00,200 Alors pourquoi Babette penserait-elle J'avais une liaison avec Evert ? 292 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 Euh... je ne sais pas... 293 00:17:05,400 --> 00:17:06,519 Tu es un menteur. 294 00:17:06,520 --> 00:17:09,159 - Quoi? Pourquoi dis-tu... - [Hanneke] Quelle putain d'ironie. 295 00:17:09,160 --> 00:17:11,160 Que j'aurais une liaison quand pendant ce temps-- 296 00:17:11,800 --> 00:17:13,200 [musique tendue] 297 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 [Hanneke et Karen respirent en tremblant] 298 00:17:19,280 --> 00:17:20,480 Désolé. 299 00:17:25,920 --> 00:17:27,039 Euh... 300 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 - Qu'est-ce que c'était ? - [Karen] Han ! Hé. 301 00:17:30,040 --> 00:17:31,759 Han, écoute, je suis désolé. 302 00:17:31,760 --> 00:17:34,799 - Hé. Han, allez, veux-tu juste... - Assez ! 303 00:17:34,800 --> 00:17:38,119 De tous les hypocrites du club, tu es le pire. 304 00:17:38,120 --> 00:17:41,239 Bon Dieu, Hanneke, arrête. Pleurons Evert en paix. 305 00:17:41,240 --> 00:17:44,359 Comment oses-tu montrer ton visage ici avec ce putain de sourire narquois ? 306 00:17:44,360 --> 00:17:46,639 Tu l'as utilisé pour cacher ton argent et faites-le tomber. 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,840 Vous lui avez confisqué ses affaires. Tu étais son ami ! 308 00:17:49,360 --> 00:17:51,359 - Vous n'êtes que des menteurs ! - [Ivo] Hanneke ! 309 00:17:51,360 --> 00:17:53,720 Désolé. Qu'est-ce que tu fais ? 310 00:17:55,160 --> 00:17:56,359 Retournons à la maison. 311 00:17:56,360 --> 00:17:58,520 Non! Je n'y retourne pas avec toi. 312 00:17:59,040 --> 00:18:01,120 [Ivo] Jésus-Christ. Hanneke ? 313 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Ne deviens pas fou, hein ? 314 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Je suis sérieux. - Regarde-moi, connard. 315 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 [musique à suspense] 316 00:18:29,200 --> 00:18:31,879 - [Carola] Pourquoi tu l'as frappée ? - [Karen] Je ne l'ai pas fait. 317 00:18:31,880 --> 00:18:32,840 [la musique s'estompe] 318 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 [Carola] Tu ne l'as pas fait ? 319 00:18:36,400 --> 00:18:38,040 Tu nies l'avoir frappée 320 00:18:39,480 --> 00:18:41,120 juste en face du visage ? 321 00:18:44,000 --> 00:18:45,880 [Michel] Ecoute, je sais elle peut être forte. 322 00:18:46,400 --> 00:18:49,640 Elle est journaliste, et elle était sous beaucoup de pression. 323 00:18:50,160 --> 00:18:54,880 Euh, mais elle n'a jamais été violente ou quelque chose comme ça, non. 324 00:18:58,320 --> 00:19:00,399 Quoi? Tu veux dire... 325 00:19:00,400 --> 00:19:03,039 Cela n'a aucun sens. Tu ne peux pas vraiment être sérieux ? 326 00:19:03,040 --> 00:19:04,479 Elle n'a jamais frappé Hanneke ? 327 00:19:04,480 --> 00:19:07,720 Elle l'a fait, mais elle avait été je traverse une... une période difficile. 328 00:19:11,960 --> 00:19:12,999 [femme 1] Et... 329 00:19:13,000 --> 00:19:16,439 - [femme 2] Celles-ci sont un peu plus mûres. - [le téléphone portable bourdonne] 330 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 [femme 1] Je suis prête à l'essayer. 331 00:19:18,440 --> 00:19:20,560 PUTAIN DE JOURNALISTE 332 00:19:22,240 --> 00:19:23,160 [s'éclaircit la gorge] 333 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 [le téléphone portable bourdonne] 334 00:19:36,240 --> 00:19:38,040 PUTAIN DE JOURNALLISTE 335 00:19:38,560 --> 00:19:39,720 [soupirs] 336 00:19:43,400 --> 00:19:45,839 [musique tendue] 337 00:19:45,840 --> 00:19:47,840 [le téléphone portable bourdonne] 338 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 [les enfants bavardent] 339 00:19:58,080 --> 00:20:00,360 [carillons de téléphone portable] 340 00:20:04,400 --> 00:20:06,879 MESSAGERIE VOCALE PUTAIN DE JOURNALISTE 341 00:20:06,880 --> 00:20:10,600 Salut Karen. Voici Marina Terborg. du CNRC. 342 00:20:11,120 --> 00:20:14,840 Je pensais que je voulais t'essayer une dernière fois avant de publier 343 00:20:15,360 --> 00:20:16,519 demain. 344 00:20:16,520 --> 00:20:18,879 Mais malheureusement, tu ne décrocheras plus. 345 00:20:18,880 --> 00:20:20,839 - Si vous souhaitez entrer... - [frapper à la fenêtre] 346 00:20:20,840 --> 00:20:22,079 Hé, tu ne m'as pas vu ? 347 00:20:22,080 --> 00:20:24,199 - Euh, non. - Je faisais signe pour toujours. 348 00:20:24,200 --> 00:20:25,520 [Marina] ...pour le reste de la journée. 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,759 Oh, c'était le journaliste ? 350 00:20:27,760 --> 00:20:30,519 - Euh, ouais. - [Hanneke] Vous ne lui avez toujours pas parlé ? 351 00:20:30,520 --> 00:20:32,359 - [soupir] - [Hanneke] Sérieusement ? 352 00:20:32,360 --> 00:20:33,879 Tu dois dire quelque chose, chérie. 353 00:20:33,880 --> 00:20:37,440 Je sais comment ça marche, d'accord ? Privez-le d’oxygène. 354 00:20:38,080 --> 00:20:41,759 [Hanneke] Mais, chérie, si ce n'est pas vrai, vous ne pouvez pas simplement l'ignorer. 355 00:20:41,760 --> 00:20:43,759 Ensuite, ils peuvent simplement écrire tout ce qu'ils veulent. 356 00:20:43,760 --> 00:20:46,319 [s'éclaircit la gorge] Michel t'a appelé ? 357 00:20:46,320 --> 00:20:49,680 Ouais. Ouais, je pense le marbre Portoro est bon. 358 00:20:50,720 --> 00:20:51,920 Vous ne le regretterez pas. 359 00:20:53,680 --> 00:20:54,880 Ah, ils sont là. 360 00:20:55,400 --> 00:20:56,680 Quels chéris. 361 00:21:03,080 --> 00:21:04,639 [femme] D'accord, allons-y, les gars. 362 00:21:04,640 --> 00:21:08,960 Et au trot. Poursuivre. Ouais, ouais, c'est ça. Beau travail. 363 00:21:09,480 --> 00:21:12,000 Vous voulez garder votre emprise ferme, mais pas trop serré. 364 00:21:12,680 --> 00:21:13,760 [la musique s'estompe] 365 00:21:14,640 --> 00:21:17,559 [soupirs] Hé, whoa, whoa, whoa. Enlevez vos chaussures, allez. 366 00:21:17,560 --> 00:21:20,079 - Bonjour, bonjour. Qui est celui qui pue ? - Pas ça. 367 00:21:20,080 --> 00:21:23,119 Oh non, les chevaux ne puent pas, bien sûr. Ils puent. 368 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 OK, lave-toi. 369 00:21:26,160 --> 00:21:27,559 - Hé. - [Karen] Salut. 370 00:21:27,560 --> 00:21:31,319 Regarder. Une petite expérience. Burrata aux raisins grillés. 371 00:21:31,320 --> 00:21:32,959 Alors, ce dîner-club en vaut-il la peine ? 372 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Hanneke a dit que tu avais choisi le marbre Portoro. 373 00:21:35,880 --> 00:21:37,960 Oh ouais. Ouais. 374 00:21:38,720 --> 00:21:41,720 Je pensais que nous choisissions le moins cher, n'est-ce pas, chérie ? 375 00:21:43,560 --> 00:21:45,600 "Nous" n'avions rien choisi. Vous l'avez choisi. 376 00:21:46,520 --> 00:21:49,120 Et puis j'ai décidé choisir le plus beau marbre, d'accord ? 377 00:21:50,800 --> 00:21:53,999 Chérie, nous avions deux options et j'ai simplement pris une décision rapide. 378 00:21:54,000 --> 00:21:56,199 Ouais, précisément. Ce n'est pas ton fort. 379 00:21:56,200 --> 00:21:57,040 Pardon? 380 00:21:58,840 --> 00:22:02,759 Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ? Avec tout ce qui se passe ? 381 00:22:02,760 --> 00:22:05,559 Hé, je sais que tu t'inquiètes pour l'argent maintenant, d'accord, 382 00:22:05,560 --> 00:22:07,599 mais j'ai un nouveau client et c'est une baleine. 383 00:22:07,600 --> 00:22:08,600 Nous serons bons. 384 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 Pourquoi es-tu si maussade ? 385 00:22:11,800 --> 00:22:14,160 Aïe ! Putain ? 386 00:22:16,400 --> 00:22:19,279 Saviez-vous que Saint-Georges devait boire une tasse de poison ? 387 00:22:19,280 --> 00:22:23,560 - Oh! Eh bien, c'est charmant. - Il a également été bouilli vivant dans de l'huile chaude. 388 00:22:24,440 --> 00:22:27,919 Oh, eh bien, c'est la fin de St. George, je suppose. 389 00:22:27,920 --> 00:22:30,040 [Sophie] Non, pas jusqu'à ce qu'il soit décapité. 390 00:22:30,560 --> 00:22:32,760 [rires] 391 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Hé, chérie ? 392 00:22:37,680 --> 00:22:42,720 Demain, il y aura une, euh, une histoire sur moi dans les journaux. 393 00:22:43,320 --> 00:22:44,760 À propos de moi et de mon travail. 394 00:22:47,640 --> 00:22:50,680 Il y a, euh, des employés 395 00:22:51,200 --> 00:22:54,439 cela dit, j'étais, euh, un patron strict au travail. 396 00:22:54,440 --> 00:22:56,159 Vous pouvez être très strict. 397 00:22:56,160 --> 00:22:57,639 [rires] Ouais. 398 00:22:57,640 --> 00:22:58,760 Ouais, je... 399 00:23:00,160 --> 00:23:03,320 Mais parfois je suis strict parce que je veux que les choses soient faites de la bonne manière. 400 00:23:04,240 --> 00:23:06,880 Cela signifie que je le fais moi-même et c'est tout. 401 00:23:08,560 --> 00:23:10,800 Mais dans ces histoires, je suis le méchant. 402 00:23:12,040 --> 00:23:13,400 Ce n'est pas moi, Soph. 403 00:23:14,240 --> 00:23:16,960 - Mais tu es aussi très gentil. - [musique poignante jouée] 404 00:23:21,520 --> 00:23:26,080 Mais on pouvait entendre quelque chose des enfants ou vos amis avant l'école. 405 00:23:27,440 --> 00:23:29,799 - D'accord? - Ouais. 406 00:23:29,800 --> 00:23:30,960 [Karen] Mais ces histoires sont 407 00:23:32,760 --> 00:23:35,560 j'essaie de me faire bouillir dans de l'huile. D'accord? 408 00:23:40,440 --> 00:23:41,400 [soupirs] 409 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Ouais. 410 00:23:45,960 --> 00:23:46,880 [Karen soupire] 411 00:23:52,160 --> 00:23:54,160 [musique envoûtante] 412 00:24:37,120 --> 00:24:39,720 [haletant] 413 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 - Hé. - Hé. Bonjour. 414 00:24:52,760 --> 00:24:54,959 - Comment saviez-vous où j'étais ? - [la musique s'estompe] 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,200 Je te connais. 416 00:24:56,760 --> 00:24:58,320 - [Karen expire] - Il fait un peu froid. 417 00:25:00,240 --> 00:25:01,680 - Hum. - [soupir] 418 00:25:02,840 --> 00:25:05,599 Je sais que tu ne veux aucune aide, Karen van der Made, 419 00:25:05,600 --> 00:25:07,120 mais je ne vais nulle part, mon ami. 420 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 L'article. L'avez-vous déjà vu ? 421 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 [soupirs] 422 00:25:17,040 --> 00:25:18,119 Jetons un coup d'oeil. 423 00:25:18,120 --> 00:25:19,519 [musique sombre jouant] 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,480 [soupirs] 425 00:25:21,520 --> 00:25:22,400 [Hanneke rit] 426 00:25:24,880 --> 00:25:26,880 [respiration tremblante] 427 00:25:30,680 --> 00:25:32,280 [carillons de téléphone portable] 428 00:25:34,080 --> 00:25:35,599 [carillons de téléphone portable] 429 00:25:35,600 --> 00:25:38,399 IVO : Ça va, chérie ? PATRICIA : DE TELLES BITES ! 430 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 MICHEL : OÙ ES-TU ?! 431 00:25:47,480 --> 00:25:48,680 [la portière de la voiture s'ouvre] 432 00:25:52,320 --> 00:25:53,160 [Hanneke] D'accord. 433 00:25:58,640 --> 00:26:00,999 BURN-OUTS ET PILULES CULTURE DE PEUR À NL VANDAAG 434 00:26:01,000 --> 00:26:01,919 [la musique s'estompe] 435 00:26:01,920 --> 00:26:03,399 [Michel] « Malgré les demandes répétées, 436 00:26:03,400 --> 00:26:05,480 le rédacteur en chef n'a pas pu être contacté pour commenter." 437 00:26:06,000 --> 00:26:09,240 « Malgré des demandes répétées » ? Ils vous ont contacté avant de l'exploiter ? 438 00:26:09,840 --> 00:26:11,359 - Je peux... - [Michel] Tu n'as pas répondu ? 439 00:26:11,360 --> 00:26:13,199 Et tu m'as laissé dans le noir ? 440 00:26:13,200 --> 00:26:14,880 Parce que c'est absurde. 441 00:26:15,480 --> 00:26:17,319 Nous l'ignorons. Cela devrait juste exploser. 442 00:26:17,320 --> 00:26:20,279 L'ignorer ? C'est dans le journal en gros, lettres en gras. Comment pouvons-nous surmonter cela ? 443 00:26:20,280 --> 00:26:21,719 - Miché. - [Michel] Quoi ? 444 00:26:21,720 --> 00:26:23,120 - Hé. - Ouais. 445 00:26:24,680 --> 00:26:26,880 Désolé. Je, euh... [soupirs] 446 00:26:32,200 --> 00:26:33,160 Ça va ? 447 00:26:34,840 --> 00:26:36,880 Est-ce qu'on y va toujours à George et le Dragon ? 448 00:26:37,400 --> 00:26:41,399 - Oui. Bien sûr. Vous êtes excité ? - [Sophie] Ouais. 449 00:26:41,400 --> 00:26:43,240 - J'arrive tout de suite. - Ouais. 450 00:26:43,920 --> 00:26:45,440 - Qu'est-ce que tu es, à droite ou à gauche ? - Droite. 451 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 Droite? Ooh. Vous fait premier. 452 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Qu'est-ce qui est dit dans l'article ? 453 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 [soupirs] Que c'était une culture de la peur. 454 00:26:54,640 --> 00:26:59,840 Euh, jurer, rabaisser, puis des intimidations. Ouais. 455 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Étais-tu fou ? 456 00:27:03,360 --> 00:27:04,600 Hm, fou ? Non. 457 00:27:05,120 --> 00:27:06,799 Eh bien... [rires ironiquement] 458 00:27:06,800 --> 00:27:09,640 Ouais, elle aurait pu me donner un avertissement avant. Droite? 459 00:27:13,320 --> 00:27:16,720 Ce genre d'article a des conséquences, et pas seulement pour elle. 460 00:27:18,000 --> 00:27:19,160 Maman! 461 00:27:21,600 --> 00:27:23,760 Chéri, tu dois le déplacer. Nous allons être en retard. 462 00:27:24,320 --> 00:27:25,200 Maman! 463 00:27:25,720 --> 00:27:27,279 [hyperventilation] 464 00:27:27,280 --> 00:27:29,280 [musique inquiète] 465 00:27:37,320 --> 00:27:38,280 [Sophie] Maman ! 466 00:27:39,760 --> 00:27:41,760 [respiration paniquée] 467 00:27:47,240 --> 00:27:48,480 - [le téléphone portable sonne] - Une seconde. 468 00:27:49,400 --> 00:27:50,479 -Hugo. - [Hugo] Salut, Michel. 469 00:27:50,480 --> 00:27:51,360 [Sophie] Maman ! 470 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Hé, attends le contrat bientôt sur ton bureau, mon homme. 471 00:27:54,560 --> 00:27:57,920 [Hugo] Écoute, euh, Michel, J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles pour toi. 472 00:27:58,880 --> 00:28:01,640 Nous avons décidé d'y aller avec l'autre entreprise après tout. 473 00:28:02,480 --> 00:28:03,639 Mais c'était réglé. Nous... 474 00:28:03,640 --> 00:28:05,720 [Hugo] Je comprends comme cela doit être frustrant. 475 00:28:06,240 --> 00:28:09,280 Mais le conseil d'administration a senti nous devions aller dans une nouvelle direction. 476 00:28:09,800 --> 00:28:10,640 Oh. 477 00:28:12,680 --> 00:28:13,959 Mais qu’est-ce qui a changé ? 478 00:28:13,960 --> 00:28:15,320 [Hugo] C'est juste de la politique. 479 00:28:15,880 --> 00:28:18,600 Et la nécessité d'un bureau un peu plus grand. 480 00:28:19,120 --> 00:28:21,359 - [Sophie] Maman ! - [Hugo] Ça n'a rien à voir avec toi. 481 00:28:21,360 --> 00:28:23,959 - Nous sommes toujours très excités. - [Michel] Mm-hmm. 482 00:28:23,960 --> 00:28:25,680 - [Hugo] Peut-être une autre fois. - Ouais. 483 00:28:26,920 --> 00:28:30,240 [Hugo] Tiens bon avec ta femme, d'accord ? Désolé pour ça. 484 00:28:32,280 --> 00:28:35,560 [Karen] D'accord. Allez, amène ce dragon. 485 00:28:36,840 --> 00:28:37,879 [Karen expire] 486 00:28:37,880 --> 00:28:38,799 [la musique s'estompe] 487 00:28:38,800 --> 00:28:40,040 [Michel soupire] 488 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 [Karen] Tu veux une veste ? 489 00:28:44,320 --> 00:28:47,919 - [homme] Je l'ai vu quelque part par ici. - [femme] D'accord. Merci d'avoir vérifié. 490 00:28:47,920 --> 00:28:49,120 [Patricia] Oh mon Dieu ! Karène. 491 00:28:49,640 --> 00:28:53,479 Waouh. Je pensais que les paparazzi vous suivrait depuis le dépôt. 492 00:28:53,480 --> 00:28:55,559 - [Ivo] Jésus, Karen. Quelle pagaille. - [Karen] Ouais. 493 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 N'écoute pas tout ce bruit, tu sais ? 494 00:28:57,880 --> 00:29:00,639 Des hacks de tabloïds, tous. Et ton patron ? Bram ? Quel connard. 495 00:29:00,640 --> 00:29:04,599 Mais attendez, est-ce sans danger pour nous ? Si proche du rayon de l'explosion ? 496 00:29:04,600 --> 00:29:07,880 [rires] Eh bien, fais juste ce que je dis et je n'aurai pas à te tuer. 497 00:29:11,080 --> 00:29:12,280 Je, euh... 498 00:29:13,040 --> 00:29:14,600 Je ferai tout ce que tu dis. 499 00:29:22,160 --> 00:29:24,160 [le tambour continue] 500 00:29:43,520 --> 00:29:46,319 - [le tambour s'arrête] - George, prends ton épée ! 501 00:29:46,320 --> 00:29:47,719 [les enfants crient] 502 00:29:47,720 --> 00:29:50,239 - [rires] Ouais ! - [applaudissements] 503 00:29:50,240 --> 00:29:52,119 [enfant 1] Combattez-moi ! 504 00:29:52,120 --> 00:29:53,280 [enfant 2] En garde ! 505 00:29:54,400 --> 00:29:55,679 [enfant 3] Ouais ! 506 00:29:55,680 --> 00:29:57,959 - [enfant 4] Obtenez-le ! Ouais! - [enfant 5] C'est parti ! 507 00:29:57,960 --> 00:29:59,919 [enfant 6] Liberté ! Battez le dragon ! 508 00:29:59,920 --> 00:30:01,999 Il y a une bagarre à l'intérieur. Anne et Sophie. 509 00:30:02,000 --> 00:30:03,879 - [Hanneke] Qui ? Quoi? -Anne et Sophie. 510 00:30:03,880 --> 00:30:05,639 - Allez! - [Hanneke] Ils se battent ? Ah... 511 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 - Sophie se bat. Allez. - Quoi? 512 00:30:08,040 --> 00:30:08,959 Han ? 513 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 [musique tendue] 514 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 - Hé ! Il m'a mordu ! - [garçon] Salope ! 515 00:30:14,480 --> 00:30:16,159 - Salope ! - Allez, arrête ! 516 00:30:16,160 --> 00:30:17,599 - [Sophie] Arrête ! - Salope ! 517 00:30:17,600 --> 00:30:19,719 - C'est toi la garce ! je le jure... - [Anne] Arrête, allez ! 518 00:30:19,720 --> 00:30:22,159 - [garçon] Je n'ai rien commencé ! - [Sophie] Ne me parle jamais ! 519 00:30:22,160 --> 00:30:24,439 [garçon] Elle et sa bouche stupide. Je te déteste! 520 00:30:24,440 --> 00:30:27,959 [Hanneke] Hé, les gars. Que se passe-t-il ici ? Si vous... 521 00:30:27,960 --> 00:30:30,559 - [Sophie] Reste loin de moi ! Je te déteste! - Sophie, non ! 522 00:30:30,560 --> 00:30:33,519 - Sophie ! Que fais-tu? - [Sophie] Tu es le pire garçon que j'ai jamais rencontré ! 523 00:30:33,520 --> 00:30:37,039 - Non! Il a commencé ! Connard! - [Karen] Arrête ça. 524 00:30:37,040 --> 00:30:38,839 - [garçon] Salope ! - [Karen] Hé, ça suffit ! 525 00:30:38,840 --> 00:30:40,360 [Sophie] Ouais, tu restes à terre, perdant. 526 00:30:41,320 --> 00:30:42,719 [crescendos de musique tendue] 527 00:30:42,720 --> 00:30:43,639 Waouh ! 528 00:30:43,640 --> 00:30:45,519 - Waouh, hé, hé ! - [Sophie] Qu'est-ce que tu fais ? 529 00:30:45,520 --> 00:30:48,639 - Nous ne faisons pas ça. - Beau ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Allez. 530 00:30:48,640 --> 00:30:50,919 Calme-toi, chérie. D'accord, tout le monde peut-il... Pouvons-nous juste... 531 00:30:50,920 --> 00:30:52,399 Pourquoi me fais-tu toujours mal paraître ? 532 00:30:52,400 --> 00:30:54,999 - Lâche-toi, je te déteste ! - Hé! Arrêtez-le maintenant. 533 00:30:55,000 --> 00:30:56,759 Mec, peux-tu prendre le contrôle de ton enfant ? 534 00:30:56,760 --> 00:30:59,919 - [Evert] Allons nous calmer, s'il te plaît. - [garçon] Ce n'est pas ma faute. C'était elle ! 535 00:30:59,920 --> 00:31:01,279 - Espèce de salope. - [Sophie] Va te faire foutre ! 536 00:31:01,280 --> 00:31:03,479 Hé. Hé! Arrêtez-le. 537 00:31:03,480 --> 00:31:05,199 - Est-ce que tu vas bien ? - [homme] Que se passe-t-il ? 538 00:31:05,200 --> 00:31:06,559 Il a dit que ma mère frappait. 539 00:31:06,560 --> 00:31:08,480 Et puis tu commences à te battre ? 540 00:31:09,480 --> 00:31:10,919 - Bel exemple. - Excusez-moi?! 541 00:31:10,920 --> 00:31:11,999 [femme] Chérie, calme-toi. 542 00:31:12,000 --> 00:31:14,319 C'est peut-être normal dans la rédaction, mais pas ici. 543 00:31:14,320 --> 00:31:15,759 - Hé, doucement. - Qu'est-ce que vous avez dit? 544 00:31:15,760 --> 00:31:16,919 Oh, va te faire foutre avec ça. 545 00:31:16,920 --> 00:31:20,639 Qu'as-tu dit, Espèce de petite merde arrogante et humaine ? Hein? 546 00:31:20,640 --> 00:31:23,279 [Michel] D'accord. Désolé pour ma femme. 547 00:31:23,280 --> 00:31:25,799 Euh, c'est, euh... Excusez-nous. 548 00:31:25,800 --> 00:31:28,759 - On y va maintenant, d'accord ? Nous rentrons à la maison. - Ne t'inquiète pas pour ce connard. 549 00:31:28,760 --> 00:31:29,879 Je vous dénonce. 550 00:31:29,880 --> 00:31:31,959 Désolé, vous la signalez ? Ce n'est pas nécessaire. 551 00:31:31,960 --> 00:31:33,919 - Quoi? - On ne peut pas en parler, s'il te plaît ? 552 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 En parler avec qui ? Avec elle ? 553 00:31:35,400 --> 00:31:37,919 Pas très douée pour ça, n'est-ce pas ? Nous lisons tous le journal. 554 00:31:37,920 --> 00:31:39,159 - Oh! - [Simon] Très bien ? 555 00:31:39,160 --> 00:31:40,119 [professeur] Oh. 556 00:31:40,120 --> 00:31:42,559 - Signalez ce que vous voulez. - Jésus. 557 00:31:42,560 --> 00:31:43,720 Allez, allons-y. 558 00:31:44,240 --> 00:31:45,599 [Hanneke] Oh ! 559 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 - Oh. - [Simon gémit] 560 00:31:47,680 --> 00:31:50,719 - [Simon] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [Karen] Allons-y. Êtes-vous d'accord? 561 00:31:50,720 --> 00:31:52,119 [musique tendue] 562 00:31:52,120 --> 00:31:53,760 "Désolé pour ma femme." 563 00:31:54,280 --> 00:31:56,480 Ouais. Sophie avait tort. 564 00:31:57,480 --> 00:31:59,879 Beau avec cette putain de brique ? Jésus. 565 00:31:59,880 --> 00:32:02,479 Et puis tu pars et tu commences maudire ce père. Sérieusement? 566 00:32:02,480 --> 00:32:04,279 Tu as raison. Je n'aurais pas dû le gronder. 567 00:32:04,280 --> 00:32:08,560 Ouais, tu le penses, Karen ? Tu es vraiment cela ne rend pas la tâche facile pour Sophie et moi. 568 00:32:09,240 --> 00:32:11,199 Jésus, tu es un putain de paillasson. 569 00:32:11,200 --> 00:32:14,359 Oh, je suis un paillasson. Oh, c'est très gentil, chérie. 570 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 Je suis l'adulte ici. Ouais. 571 00:32:16,640 --> 00:32:19,079 Tu ne croirais pas les choses J'ai abandonné pour ta carrière. 572 00:32:19,080 --> 00:32:20,440 - Quoi? - Tout! 573 00:32:20,960 --> 00:32:25,359 Oh, Michel, le père de famille courageux et dévoué. Le travail à temps partiel pour remplir les déclarations de revenus. 574 00:32:25,360 --> 00:32:27,239 - [se moque] - Tu penses que c'était ça mon rêve ? 575 00:32:27,240 --> 00:32:29,199 Pensez-vous que c'est ce que je veux ? Non! Non. 576 00:32:29,200 --> 00:32:31,879 Ce que fait Karen, c'est important. Journaliste. 577 00:32:31,880 --> 00:32:34,239 Rédacteur en chef. Tu te moques de moi ? 578 00:32:34,240 --> 00:32:35,479 Oh, qu'est-ce que tu veux dire ? 579 00:32:35,480 --> 00:32:38,319 Tu ne m'as pas dit à quel point c'était important c'était. Tu m'as tenu à l'écart de tout ça. 580 00:32:38,320 --> 00:32:39,959 [Karen] Parce que c'est des conneries ! 581 00:32:39,960 --> 00:32:42,119 - [Michel] Oh, c'était des conneries ? - [Karen] Oui ! Jésus. 582 00:32:42,120 --> 00:32:44,759 Tous les trucs sur l'égoïsme et le narcissisme, 583 00:32:44,760 --> 00:32:46,560 Je pense que ces conneries étaient parfaites ! 584 00:32:49,280 --> 00:32:50,120 [Karen expire] 585 00:32:50,920 --> 00:32:53,680 Waouh. N... Très bien. 586 00:32:54,720 --> 00:32:56,560 Content que nous ayons purifié l'air, hein ? 587 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 Le fait que tu détestes ta vie ce n'est pas mon problème. 588 00:33:01,400 --> 00:33:04,519 Tu es responsable pour tes putains de choix. 589 00:33:04,520 --> 00:33:05,440 [Michel se moque] 590 00:33:09,440 --> 00:33:11,959 - [Simon] Non, sérieusement. Pas de mensonge. - [Hanneke rit] 591 00:33:11,960 --> 00:33:13,919 [Simon] Je pensais avoir le gars où je le voulais. 592 00:33:13,920 --> 00:33:17,079 Puis il s'est avéré être une sorte de putain de Terminator. 593 00:33:17,080 --> 00:33:19,119 - Avec un chignon ! - Avec un chignon. 594 00:33:19,120 --> 00:33:20,719 - [rires] - [Ivo] Il avait un chignon ? 595 00:33:20,720 --> 00:33:22,759 [rires] 596 00:33:22,760 --> 00:33:26,239 [Hanneke] Heureusement, nous avions nos héros avec nous. Nos Power Rangers. 597 00:33:26,240 --> 00:33:28,559 [Ivo] Hé, je suis un pacifiste pendant la journée, tu sais. 598 00:33:28,560 --> 00:33:30,039 [Hanneke] Une alcoolique, ma chérie. 599 00:33:30,040 --> 00:33:32,959 - Un alcoolique professionnel. - [Ivo] Ouais, ça aussi. D'accord, ouais. 600 00:33:32,960 --> 00:33:36,159 [Simon] Eh bien, Dieu merci, j'étais là pour retenir Michel. Vous savez ce que je veux dire? 601 00:33:36,160 --> 00:33:37,999 - [Hanneke] Maintenant, maintenant. - [Ivo] À Michel ! 602 00:33:38,000 --> 00:33:40,519 - C'est un tueur né. Hein? Donc? - Il est prêt ! 603 00:33:40,520 --> 00:33:42,759 - Où étiez-vous? - [Patricia] Allez, mets-les en place. 604 00:33:42,760 --> 00:33:43,719 [rires] 605 00:33:43,720 --> 00:33:45,959 [Simon] Je ne pourrai jamais montrer à nouveau nos visages à l'école. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,439 - [Patricia] Oh, bien. Plus de concours. - Miche, tu pourrais prendre une bouteille de vin ? 607 00:33:49,440 --> 00:33:52,279 J'ai apporté une boîte de Montepulcianos. Ils sont dans le garde-manger. 608 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 - [Patricia] Ouais. - [Simon] C'est ça. 609 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 [rires dehors] 610 00:33:57,280 --> 00:33:58,479 [bavardage indistinct dehors] 611 00:33:58,480 --> 00:34:00,480 - [musique sombre jouée] - [Michel soupire] 612 00:34:04,240 --> 00:34:06,719 [des bavardages et des rires indistincts continuent] 613 00:34:06,720 --> 00:34:08,799 [Simon] La vérité honnête de Dieu. Je te le dis. 614 00:34:08,800 --> 00:34:10,039 [rires] 615 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 [Simon] Sérieusement. 616 00:34:11,200 --> 00:34:12,800 [rires] 617 00:34:14,000 --> 00:34:15,160 [soupirs] 618 00:34:19,040 --> 00:34:21,040 [le bavardage indistinct continue] 619 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 [la musique s'estompe] 620 00:34:35,520 --> 00:34:37,359 - Question. - [Patricia] Les enfants sont fatigués. 621 00:34:37,360 --> 00:34:39,359 - Oh, au revoir, chérie. - Mwah. 622 00:34:39,360 --> 00:34:40,559 - Mwah. - [Karen] Au revoir, mon amour. 623 00:34:40,560 --> 00:34:42,439 - [Ivo] Au revoir, chérie. - [Patricia] Au revoir, les bébés. 624 00:34:42,440 --> 00:34:43,919 Et si je proposais mon aide ? 625 00:34:43,920 --> 00:34:44,880 Avec, euh, 626 00:34:45,640 --> 00:34:47,720 les finances du gymnase, pour ainsi dire. 627 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Qu'est-ce que cela m'apporterait ? 628 00:34:51,440 --> 00:34:54,120 Eh bien, je paie bien. 629 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 "Eh bien" comme dans... 630 00:34:57,000 --> 00:34:58,040 Comme pour tout ce dont vous avez besoin. 631 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 [Michel] Hum. 632 00:35:02,560 --> 00:35:05,320 D'accord. Et le... D’où viendrait l’argent ? 633 00:35:06,040 --> 00:35:07,440 Tu veux savoir ce que je fais ? 634 00:35:10,640 --> 00:35:11,600 Une chose. 635 00:35:12,560 --> 00:35:15,519 - Pas de drogue. Pas d'armes. Pas de femmes. - [inspire brusquement] 636 00:35:15,520 --> 00:35:18,680 - Non, je suis sérieux. - Écoute, Michel, je le jure sur mes enfants. 637 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 [musique inquiète] 638 00:35:22,360 --> 00:35:23,359 Bravo. 639 00:35:23,360 --> 00:35:25,639 Ouais, euh... Ouais, c'est ce que je dis. 640 00:35:25,640 --> 00:35:27,239 Je veux dire, je ne trouve tout simplement pas ça amusant. 641 00:35:27,240 --> 00:35:29,160 [Carola] Et tu n'as pas ressenti soutenu par Michel ? 642 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Je suppose que non. 643 00:35:35,040 --> 00:35:36,159 C'était dur. 644 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 [la musique s'estompe] 645 00:35:39,320 --> 00:35:41,600 Mais il a toujours essayé de me soutenir du mieux qu'il pouvait. 646 00:35:43,040 --> 00:35:47,480 [numérotation d'un téléphone portable] 647 00:35:49,320 --> 00:35:50,719 [musique inquiète] 648 00:35:50,720 --> 00:35:53,879 Hé, c'est le message vocal d'Hanneke Lemstra. Laissez un message après le bip. 649 00:35:53,880 --> 00:35:55,520 [soupirs] 650 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 Et ? 651 00:36:00,320 --> 00:36:01,600 [Karen] Elle ne répond pas. 652 00:36:02,120 --> 00:36:03,479 Elle est en colère. Bien sûr. 653 00:36:03,480 --> 00:36:04,679 Tout ira bien. 654 00:36:04,680 --> 00:36:07,200 Laisse-moi, euh... Laisse-moi aller voir Hanneke. 655 00:36:08,000 --> 00:36:09,320 Je pourrais y aller en voiture. 656 00:36:10,560 --> 00:36:11,960 Enregistrez-vous moi-même. 657 00:36:13,360 --> 00:36:14,839 Garde-moi une part de pizza ? 658 00:36:14,840 --> 00:36:16,080 [expire] Ouais. 659 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - [Michel] Ça va aller. - [Karen] Ouais. 660 00:36:25,920 --> 00:36:26,919 [les touches tintent] 661 00:36:26,920 --> 00:36:28,760 [la porte s'ouvre, se ferme] 662 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 [numérotation d'un téléphone portable] 663 00:36:35,520 --> 00:36:37,520 [expire lentement] Putain. 664 00:36:39,120 --> 00:36:41,840 [son du téléphone portable] 665 00:36:45,720 --> 00:36:46,680 [expire] 666 00:36:48,640 --> 00:36:49,879 - [soupir] - [numérotation d'un téléphone portable] 667 00:36:49,880 --> 00:36:52,959 - [Simon] Yo, mec. - Simon, c'est quoi ce bordel, mec ? 668 00:36:52,960 --> 00:36:54,320 [Simon] Salut, Michel. 669 00:36:55,080 --> 00:36:56,279 Que se passait-il avec Hanneke ? 670 00:36:56,280 --> 00:36:58,119 - Euh, rien, mec. - [Michel] Non ? 671 00:36:58,120 --> 00:36:59,199 Ce n'était rien. 672 00:36:59,200 --> 00:37:01,239 Drogues. Elle a dit... Elle a dit drogue, n'est-ce pas ? 673 00:37:01,240 --> 00:37:03,119 Calme-toi. Ce n'est même pas une chose, n'est-ce pas ? 674 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Est-ce vrai ? Si c'est le cas, je viens. 675 00:37:04,680 --> 00:37:06,039 [Simon] Non, non, non, non. 676 00:37:06,040 --> 00:37:07,679 - C'est une mauvaise idée. - [le téléphone portable bipe] 677 00:37:07,680 --> 00:37:10,080 Écoute, je... je peux tout te dire. 678 00:37:10,600 --> 00:37:13,279 - Mais pas maintenant. Pas maintenant, d'accord ? - Alors je lui parlerai. 679 00:37:13,280 --> 00:37:14,999 Qu'est-ce que je viens de dire ? Non, non, non. 680 00:37:15,000 --> 00:37:16,639 Et si elle le disait à la police ? 681 00:37:16,640 --> 00:37:19,519 Ne commence pas à flipper, d'accord ? Ne le faites pas. 682 00:37:19,520 --> 00:37:21,079 Je vais m'en occuper. 683 00:37:21,080 --> 00:37:22,040 D'accord. 684 00:37:22,960 --> 00:37:23,879 Mais... 685 00:37:23,880 --> 00:37:24,760 [bip de fin d'appel] 686 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 [expire] 687 00:37:29,480 --> 00:37:31,359 [rires] 688 00:37:31,360 --> 00:37:33,120 - Je dis... [toux] - [la musique s'estompe] 689 00:37:33,640 --> 00:37:35,399 Je dis: "Chérie, ici, on conduit à gauche. » 690 00:37:35,400 --> 00:37:38,479 "Ce n'est pas vrai. Ils ne conduisent pas la gauche ici. Ils conduisent à droite." 691 00:37:38,480 --> 00:37:41,639 "D'accord, alors fais attention." Je dis, "Le volant est à droite." 692 00:37:41,640 --> 00:37:42,720 [Hanneke] D'accord, chérie. 693 00:37:43,240 --> 00:37:45,639 - Oublie ces connards à l'école, d'accord ? - [Karen rit] 694 00:37:45,640 --> 00:37:47,879 La semaine prochaine, ils pleureront à propos de quelqu'un d'autre. 695 00:37:47,880 --> 00:37:49,839 Peut-être que tu devrais frapper quelqu'un maintenant. 696 00:37:49,840 --> 00:37:51,359 - [Ivo] Plus tard. - [Hanneke] Excellente idée. 697 00:37:51,360 --> 00:37:53,279 - Allez, Ivo. Je vais m'entraîner sur toi. - Ouais. 698 00:37:53,280 --> 00:37:55,799 [Karen rit] Bonne nuit. Dors bien. 699 00:37:55,800 --> 00:37:57,959 - [Hanneke] Tu conduis, n'est-ce pas ? - [Ivo] Quoi ? 700 00:37:57,960 --> 00:38:01,239 "En fait, il faut conduire à droite quand le volant est à gauche." 701 00:38:01,240 --> 00:38:02,479 Nous partons. 702 00:38:02,480 --> 00:38:04,479 Et je dis "à gauche". [rires] 703 00:38:04,480 --> 00:38:07,759 La gauche est l'endroit où se trouve votre pouce à droite. J'ai oublié ce que j'ai dit. 704 00:38:07,760 --> 00:38:10,079 - Hé, elle est là ! - Je, euh... 705 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 - Plus ? C'était quoi celui-là ? - [Simon] Je dois y aller. 706 00:38:12,000 --> 00:38:13,959 - Je veux un des... - [Simon] Je pars. 707 00:38:13,960 --> 00:38:16,879 - [Michel] Non, tu dois rester ! - [Simon] Je pense que tu devrais aller te coucher. 708 00:38:16,880 --> 00:38:19,559 Je ne veux pas y aller. Je veux traîner avec toi. Non ! Je veux dire... 709 00:38:19,560 --> 00:38:22,039 [rires] Je veux coucher avec toi ! 710 00:38:22,040 --> 00:38:23,719 - [Simon] Allez, Michel. - [Michel grogne] 711 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 - [Simon] Oh, ça va, mec ? - [Michel] Je vais bien. 712 00:38:26,120 --> 00:38:27,599 - Tu n'es pas obligé... - [rires] D'accord. 713 00:38:27,600 --> 00:38:29,359 [Michel gémit, tousse] 714 00:38:29,360 --> 00:38:31,239 - Ah ! Désolé. J'étais juste... - [Simon] Waouh, mec ! 715 00:38:31,240 --> 00:38:32,999 - [Michel] Oh mon Dieu. Je descends ! - Jésus! 716 00:38:33,000 --> 00:38:35,559 - [Simon] Allons-y. - [Michel] À mon tour. Attention. Mon genou. 717 00:38:35,560 --> 00:38:37,999 - Pas de contact ! [rires] - [musique fascinante] 718 00:38:38,000 --> 00:38:41,279 Et voilà. Attention au mur. D'accord. 719 00:38:41,280 --> 00:38:43,759 - D'accord, montons à l'étage. - [Michel] Mais il y en a tellement. 720 00:38:43,760 --> 00:38:45,279 [grognements] Attends, attends, attends. 721 00:38:45,280 --> 00:38:47,719 - Oh-oh ! - [Simon] Tu vas bien, tu vas bien. 722 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 Je pense que je dois... Je vais juste... De cette façon. 723 00:38:50,280 --> 00:38:51,519 [Simon] D'accord. 724 00:38:51,520 --> 00:38:53,599 [Michel] Tout va bien ! Tout va bien. Je vais bien. 725 00:38:53,600 --> 00:38:55,399 Droit. Pas vraiment. 726 00:38:55,400 --> 00:38:56,799 - [Michel] Tout droit. - Allez. 727 00:38:56,800 --> 00:38:57,839 [Michel] Ah ! 728 00:38:57,840 --> 00:39:00,319 - [Simon] Allez. - [Michel rit] 729 00:39:00,320 --> 00:39:01,839 - [Simon] Voilà. - Ça va ? 730 00:39:01,840 --> 00:39:03,519 - [Michel] A l'étage. - [Simon] On y va. 731 00:39:03,520 --> 00:39:05,119 [Michel gémit] 732 00:39:05,120 --> 00:39:06,559 - Juste comme ça. - [Michel] J'ai compris. 733 00:39:06,560 --> 00:39:09,359 - Continue, Michel. - Tout va bien. Ici, nous... 734 00:39:09,360 --> 00:39:11,199 [Michel gémit] 735 00:39:11,200 --> 00:39:13,719 - D'accord. Nous montons. Et nous avons terminé. - Juste un petit peu. 736 00:39:13,720 --> 00:39:15,559 - [Simon] Et voilà. - Oh, je m'en fiche. 737 00:39:15,560 --> 00:39:16,719 [Michel expire brusquement] 738 00:39:16,720 --> 00:39:19,360 [Michel] Tu penses que je suis une mauviette, hein ? N'est-ce pas ? 739 00:39:19,880 --> 00:39:23,480 Vous n'en avez aucune idée. Tu sais pourquoi ? Tu ne me connais pas. 740 00:39:24,160 --> 00:39:25,840 Du tout. Ouais, c'est vrai. 741 00:39:27,000 --> 00:39:28,440 Et je ne connais pas ma femme. 742 00:39:29,120 --> 00:39:30,839 D'accord, mec. [rires] 743 00:39:30,840 --> 00:39:32,559 Tu as juste besoin d'un bon sommeil, n'est-ce pas ? 744 00:39:32,560 --> 00:39:35,239 Hé, est-ce que tu... Tu vas bien, n'est-ce pas, mon pote ? 745 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 - Mon ami, hein. - [Simon] Mm-hmm. 746 00:39:41,360 --> 00:39:42,440 Puis-je, euh... 747 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Puis-je avoir un vélo ? 748 00:39:45,120 --> 00:39:45,960 Ouais. 749 00:39:59,760 --> 00:40:00,840 [la musique s'estompe] 750 00:40:31,520 --> 00:40:33,479 [les objets claquent] 751 00:40:33,480 --> 00:40:35,480 [musique fascinante] 752 00:40:38,160 --> 00:40:39,520 [les deux respirent fort] 753 00:42:05,040 --> 00:42:06,880 [Karen haletant] 754 00:42:08,480 --> 00:42:10,880 [Karen respire fortement] 755 00:42:11,720 --> 00:42:13,720 [les deux respirent fort] 756 00:42:19,320 --> 00:42:21,359 SIMON : JE PEUX TOUT EXPLIQUER KAREN ? S'IL TE PLAÎT? 757 00:42:21,360 --> 00:42:22,359 [la musique s'estompe] 758 00:42:22,360 --> 00:42:26,279 [Beau] C'est plus joli. J'ai commencé avec du rouge, mais je ne l'ai pas tellement aimé. 759 00:42:26,280 --> 00:42:29,400 Le noir est le meilleur, je pense. Le pensez-vous ? 760 00:42:30,080 --> 00:42:31,880 [Babette] Oh oui, c'est beau. 761 00:42:36,160 --> 00:42:38,200 - [Beau fredonne] - Ça va être magnifique, Beau. 762 00:42:39,960 --> 00:42:41,399 - [Luuk] Jolie ? - [le téléphone portable sonne] 763 00:42:41,400 --> 00:42:42,319 [Beau] Oui. 764 00:42:42,320 --> 00:42:44,840 [Luuk] Mais j'en aurais besoin d'un autre si tu veux partager. 765 00:42:45,400 --> 00:42:46,519 [Beau] Merci. 766 00:42:46,520 --> 00:42:48,279 Je ne peux pas appeler. SUIS AVEC BABETTE. 767 00:42:48,280 --> 00:42:50,679 POUVEZ-VOUS PARTIR ? 768 00:42:50,680 --> 00:42:52,000 - Désolé. - [halètement] 769 00:42:53,000 --> 00:42:55,480 Si j'ai rendu les choses compliquées avec toi et Hanneke. 770 00:42:56,600 --> 00:42:59,360 C'est juste que... D'une certaine manière, je me sens désolé pour elle. 771 00:43:00,560 --> 00:43:01,880 Elle était amoureuse. 772 00:43:02,400 --> 00:43:05,039 Et nous faisons tous des erreurs quand on est amoureux. 773 00:43:05,040 --> 00:43:06,439 [le téléphone portable sonne] 774 00:43:06,440 --> 00:43:09,360 MAISON DE PLAGE ? MAINTENANT? 775 00:43:11,000 --> 00:43:12,360 Je, euh... je reviens tout de suite. 776 00:43:13,600 --> 00:43:14,840 [Beau] Je vais utiliser celui-ci. 777 00:43:17,520 --> 00:43:19,680 [musique sombre jouant] 778 00:43:23,400 --> 00:43:24,799 [les touches tintent] 779 00:43:24,800 --> 00:43:26,039 [la porte se ferme] 780 00:43:26,040 --> 00:43:27,000 [Luuk] C'est toi. 781 00:43:41,320 --> 00:43:43,040 [numérotation d'un téléphone portable] 782 00:43:47,400 --> 00:43:52,600 [le téléphone portable bourdonne] 783 00:43:58,520 --> 00:43:59,480 [la musique s'estompe] 784 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 [Carola] Alors, tu es allée voir Hanneke après la crémation ? 785 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Ouais. 786 00:44:05,520 --> 00:44:06,920 Ouais, je, euh... 787 00:44:07,480 --> 00:44:08,800 Ouais, je lui ai téléphoné. 788 00:44:09,320 --> 00:44:13,280 Je voulais la voir parce que j'étais inquiet. Tout comme Karen. 789 00:44:13,800 --> 00:44:15,800 Mais elle est restée avec Babette et les enfants. 790 00:44:28,280 --> 00:44:31,120 Écoute, c'était juste un moyen facile de... pour gagner un peu d'argent. 791 00:44:31,640 --> 00:44:33,879 [expire] Je ne dis pas ça pour trouver des excuses, 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,880 mais c'était... c'était pour la salle de sport. 793 00:44:37,680 --> 00:44:39,639 L’expansion coûte de l’argent. Nous... Nous... 794 00:44:39,640 --> 00:44:42,479 Tu sais ce que ça coûte ? Un nouveau bâtiment ? 795 00:44:42,480 --> 00:44:45,319 Euh, ouais. Alors tu poignardes ton meilleur ami à l'arrière ? 796 00:44:45,320 --> 00:44:47,479 Quoi? Non! Non, je... je... 797 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 J'ai protégé Evert pour qu'il soit à l'abri. 798 00:44:50,760 --> 00:44:53,400 [expire] Écoute. Des choses... Les choses n'ont pas été faciles. 799 00:44:53,920 --> 00:44:56,960 - Mais c'était temporaire. - [le téléphone portable bourdonne] 800 00:44:58,200 --> 00:44:59,800 [musique envoûtante] 801 00:45:05,320 --> 00:45:06,359 Hé. 802 00:45:06,360 --> 00:45:07,719 [Michel] Hé, chérie. 803 00:45:07,720 --> 00:45:11,479 Comment ça se passe là-bas ? Est-ce que tout le monde va bien ? Est-ce que Soph dort encore ? 804 00:45:11,480 --> 00:45:13,879 Mm-hmm. Ouais. Sorti comme une lumière. 805 00:45:13,880 --> 00:45:14,840 [Michel] D'accord. 806 00:45:15,520 --> 00:45:17,639 Avez-vous parlé à Hanneke ? 807 00:45:17,640 --> 00:45:19,719 [Michel] Non. Non, elle n'est pas encore rentrée, 808 00:45:19,720 --> 00:45:22,999 donc je, euh, je pense que je vais rester ici avec Ivo pendant un petit moment 809 00:45:23,000 --> 00:45:24,879 juste attendre qu'elle revienne. 810 00:45:24,880 --> 00:45:25,960 Est-ce que ça va ? 811 00:45:26,760 --> 00:45:28,559 Ouais. Bien sûr. 812 00:45:28,560 --> 00:45:29,639 [Michel] D'accord. 813 00:45:29,640 --> 00:45:31,480 - Parlons bientôt. - [Michel] Ouais, à plus tard. 814 00:45:36,160 --> 00:45:37,720 Elle n'est toujours pas là ? 815 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 [la musique s'estompe] 816 00:45:47,480 --> 00:45:48,400 Est-ce que... 817 00:45:50,040 --> 00:45:53,520 Hanneke pense-t-elle que tu as fait d'Evert... 818 00:45:55,120 --> 00:45:56,080 [Karen soupire] 819 00:45:59,320 --> 00:46:01,760 Mais finalement, le feu ça a aidé l'entreprise, n'est-ce pas ? 820 00:46:02,800 --> 00:46:04,479 [musique envoûtante] 821 00:46:04,480 --> 00:46:05,360 Quoi ? 822 00:46:07,200 --> 00:46:08,200 Euh... [expire] 823 00:46:09,720 --> 00:46:10,560 Vous... 824 00:46:11,840 --> 00:46:14,040 Attends, mais... Moi ? 825 00:46:15,920 --> 00:46:19,720 Êtes-vous sérieux? C'est... C'est... Que je pourrais faire quelque chose comme... 826 00:46:24,560 --> 00:46:25,840 Jésus. 827 00:46:28,320 --> 00:46:30,480 [expire] Whoa. 828 00:46:31,200 --> 00:46:32,240 [soupir] Hein. 829 00:46:35,200 --> 00:46:36,920 [Simon inspire] 830 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 Vous n'en avez aucune idée. 831 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Karen, tu n'en as aucune idée comment je me suis senti la semaine dernière. 832 00:46:51,520 --> 00:46:53,760 Quand je regarde ces enfants... 833 00:46:55,760 --> 00:46:57,039 [Simon respire en tremblant] 834 00:46:57,040 --> 00:46:58,040 [Simon renifle] 835 00:47:00,120 --> 00:47:02,280 [inspire brusquement] Je me sens tellement putain 836 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 coupable. 837 00:47:07,240 --> 00:47:08,159 Ouais. 838 00:47:08,160 --> 00:47:09,040 [Simon renifle] 839 00:47:10,240 --> 00:47:11,160 Je sais. 840 00:47:12,240 --> 00:47:13,719 [Karen respire en tremblant] 841 00:47:13,720 --> 00:47:15,000 [Simon renifle] 842 00:47:18,680 --> 00:47:19,720 [la musique s'estompe] 843 00:47:26,360 --> 00:47:30,039 Voudriez-vous quelque chose à manger ? Loup, je peux te préparer quelque chose ? 844 00:47:30,040 --> 00:47:32,439 Non. Elle va arriver, hein ? 845 00:47:32,440 --> 00:47:33,480 Ouais. 846 00:47:34,000 --> 00:47:35,279 Vous pensez qu'elle va bien ? 847 00:47:35,280 --> 00:47:37,559 [Michel] Ah ouais. Je suis sûr qu'elle va bien. 848 00:47:37,560 --> 00:47:38,880 [soupir] D'accord. 849 00:47:40,760 --> 00:47:43,920 Mais je ne le fais pas... Peut-être que tu devrais l'appeler à nouveau ? Hein ? 850 00:47:46,040 --> 00:47:47,000 Ouais. 851 00:47:47,880 --> 00:47:50,080 [musique inquiète] 852 00:47:51,320 --> 00:47:53,119 [numérotation d'un téléphone portable] 853 00:47:53,120 --> 00:47:55,120 [le téléphone portable bourdonne] 854 00:48:12,680 --> 00:48:14,680 [véhicule en approche] 855 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 [respire fortement] 856 00:49:16,520 --> 00:49:20,120 [le téléphone portable bourdonne] 857 00:49:23,520 --> 00:49:24,400 [s'éclaircit la gorge] 858 00:49:25,400 --> 00:49:26,319 Hé. 859 00:49:26,320 --> 00:49:28,720 [Michel] Chérie, je t'appelle. Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 860 00:49:29,240 --> 00:49:30,399 Karen ? 861 00:49:30,400 --> 00:49:31,959 Euh, je, euh... 862 00:49:31,960 --> 00:49:33,960 Ouais, désolé, je me suis endormi pendant une seconde. 863 00:49:34,760 --> 00:49:36,839 [Michel] Ecoute. Ivo et moi sommes à l'hôpital. 864 00:49:36,840 --> 00:49:39,400 Vous devez descendre ici tout de suite. Quelque chose de terrible a... 865 00:49:39,920 --> 00:49:44,039 Hanneke a été retrouvée. C'est vraiment sérieux. Vous devez venir maintenant. D'accord? 866 00:49:44,040 --> 00:49:46,520 [les pneus crissent] 867 00:49:47,880 --> 00:49:49,880 [respire en tremblant] 868 00:49:54,440 --> 00:49:55,440 [la musique s'arrête] 869 00:49:57,120 --> 00:49:59,319 BASÉ SUR LE ROMAN 'LE DÎNER CLUB' DE SASKIA NOORT 870 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 [chanson obsédante jouée] 871 00:51:20,560 --> 00:51:21,680 [la musique s'estompe]